Quarter window = Heckseitenscheibe oder hintere Seitenscheibe?

cheekbug · Beitrag #1 von **cheekbug** » 26.03.2012, 22:30

Hi,
ich versuche gerade heraus zu finden, wie ich am besten die seitliche Scheibe hinter der Fahrer- bzw. Beifahrertür bezeichnen kann, die alle Coupes und Cabrios haben. In Englisch ist es ja das quarter window. Aber auf deutsch überlege ich was besser wäre: "Heckseitenscheibe" oder "hintere Seitenscheibe"
Ich tendiere zu "hintere Seitenscheibe", da es für mich exakter ist, als "Heckseitenscheibe". Bin aber auch kein Fachmann.
Danke für eure Tips.
Gruß

Beitrag #2 von **blackmagic57** » 26.03.2012, 22:49

Seitenscheibe hinten

cheekbug · Beitrag #3 von **cheekbug** » 27.03.2012, 04:18

Danke, habe ich auch genommen, bzw. hintere Seitenscheibe, aber ist ja gehüpft wie gesprungen. Heckseitenscheibe ist wohl ehr dann beim Kombi die Scheibe vom Kofferaum.
Gruß

Beitrag #4 von chief tin cloud*RIP* » 27.03.2012, 15:54

Das quarter panel ist die C-Säule, quarter window die darin integrierte Scheibe.

cheekbug · Beitrag #5 von **cheekbug** » 27.03.2012, 16:15

Als "quarter panel" würde ich auch "Seitenwand" nehmen, oder? Quarter window dann eben Seitenfenster hinten bzw. hinteres Seitenfenster. Und beim Kombi bzw. Truck ist das die "Heckseitenscheibe" eben die Scheibe auf Höhe der Ladefläche bzw Kofferraums.
Gruß