Übersetzung :(

[cheekbug]

Auf einer Schiene wird ein Glas befestigt? Jetzt bin ich völlig durcheinander. Hast Du ein Foto? Ich versuceh mir gerade die Schiene vorzustellen. Ich habe ein Youtube Video gefunden, wo einer erklärt wie man die Federn dafür repariert, aber ich weiß immer noch nicht wo die Schienen sind. :(
http://www.youtube.com/watch?v=CaGgLj1XsNg
Gruß

[blackmagic57]

Ich meine den Fensterheber in der Tür.
Da muß ja die Scheibe in einer Schiene befestigt werden, sonst könnte man sie nicht hoch- und runterkurbeln.

[cheekbug]

ahhh. Das macht Sinnn! Aber ob es die Flippers sind wissen wir jetzt immer noch nicht. :)
Gruß

[blackmagic57]

cheekbug schrieb: Auf einer Schiene wird ein Glas befestigt? Jetzt bin ich völlig durcheinander. Hast Du ein Foto? Ich versuceh mir gerade die Schiene vorzustellen. Ich habe ein Youtube Video gefunden, wo einer erklärt wie man die Federn dafür repariert, aber ich weiß immer noch nicht wo die Schienen sind. :(
http://www.youtube.com/watch?v=CaGgLj1XsNg
Gruß

cheekbug schrieb: ahhh. Das macht Sinnn! Aber ob es die Flippers sind wissen wir jetzt immer noch nicht. :)
Gruß

Die Antwort hast du doch in deinem Video.
Die Dinger sind unterhalb der "Dachrinne" montiert und klappen beim Öffnen der Tür hoch, damit die Scheibe drunter durch passt.
Wenn die Tür zu gemacht wird, klappt die Leiste über die Scheibe und dichtet so gegen Wasser und Zugluft ab. Der sichtbare Teil, der über den Scheibenrand klappt ist ca. 3-4cm hoch und so lang, wie die Scheibe breit ist.

[cheekbug]

:D Das habe ich auch verstanden. Aber soll ich das als Übersetzung nehmen? Ich such ja nach einem deutscen Wort dafür, wenn es sowas gibt.
Tür-Flipper oder Klappleiste oberhalb der Tür? Klappleiste ist doch gut, oder? Ich würde es halt genre sehen oder eben hören, wie woas bei deutschen Autos heißt.
Gruß

[blackmagic57]

In DEUTSCH würde sowas AWKPE ( "aerodynamic Water and Klima Protect Element") heißen.:D - :auslach:

Oder einfach Regen-/Zugluftabweiser...